Para dar sagacidad a los simples, Y a los jóvenes inteligencia y cordura. Cuánta falta nos harían estas tres cosas en nuestra sociedad actual: Sagacidad, Inteligencia y Cordura. Los “simples” serían más sagaces y no serían atropellados como sucede en todos los ámbitos de diversas maneras. Pero… ¿quienes son los llamados “simples”? En otras traducciones podemos leer el mismo texto del siguiente modo: “para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.” (Biblia Al Día, e idéntica traducción en la Nueva Versión Internacional) “para hacer sagaces a los jóvenes inexpertos, y darles conocimiento y reflexión.” (Dios Habla Hoy). “para enseñar a los simples la prudencia, a los jóvenes ciencia y reflexión,” (Biblia de Jerusalén) “para dar prudencia a los inexpertos, perspicacia y circunspección a los jóvenes.” (Nácar-Colunga) “para que dé a inocentes astucia, y a niño nuevo el sentir y el pensar.” (Septuaginta) Los simples son los “inexpertos” ó los “in
Comentarios